KSENOFOBIČNI KOMARCI, 21 haiku iz azilnog doma

Iz osmojezične knjige „Xenophobic Mosquitoes“ Dimitra Anakieva (engleski, kineski, slovenački, nemački, farsi, ruski, italijanski i portugalski), 2017, Kamesan Books. Specijalno za XXZ Magazin na srpski preveo autor

1.
U talasima mora
porodicu izgubih, da bih
ponovo varilac postao

2.
Na nozi ožiljak,
u srcu rana
ja sam iz Maroka

3.
Grči se telo
oznojeno: bez heroina
mladi Afganistanac


4.
Pomozi, doktore!
U Kamerunu prebijaju
homoseksualce

5.
Umesto snova
svaku noć misli mi posećuje
moja porodica

6.
Promenih religiju
a onda još i otadžbinu,
moj Iran

7.
Slomljen, kao
slomljeni nos njegove žene
odbijeni azilant

8.
Putujući tri meseca,
po kopnu, vodi i vazduhu,
stigosmo u tvoju zemlju

9.
Ksenofobični komarci
izujedali azilante: crne i bele,
muškarce i žene

10.
Pobegli od rata,
pobegli od siromaštva
u azilni dom


11.
Azilanti
sa bolešću srca
za koju nema leka

12.
Noge prebili
Talibani, dušu ubila
birokratija

13.
Pakistanski plemenski ratovi
koštali ga: dve noge
i dve ruke

14.
Izgubih 16 kila
za dva meseca, sad jedem
antidepresive

15.
Sa 13 godina
rodila a sad trudna
sa anemijom

16.
Zove se „džungla“
a tamo živimo samo ja,
moja braća i sestre

17.
Tražim lek:
mene i porodicu ubija
dosada

18.
Arapi protiv
Afganistanaca: tuča
u azilnom domu

19.
Ponovo osmeh
na njenom licu: razgovor
o čorbi iz Herata

20.
Tetovaža iz Kabula
govori sedam jezika
da bi preživela

21.
„Isto kao za građane“
a njima treba više podrške,
više prava, da prežive