Dag Hammarskjöldovi haikui

Dag Hammarskjöld ( 1905-1961 ), drugi po redu generalni seketar Ujedinjenih nacija.



Poezija je za neke ljude reka ponornica. Drugi po redu generalni sekretar Ujedinjenih nacija Dag Hamarskjeld, čovek koga je Džon F. Kenedi nazvao "najvećim državnikom dvadesetog veka", a koji je u dnevnicima koje je pažljivo vodio još od mladosti sebe nazivao "hrišćanskim mistikom" - pisao je u potaji haiku. U tim haikuima pokazuje se kao vitalan i erotski uzbudjen pesnik. Prevodim nekoliko haikua iz knjige "Nedotaknute strune" koju je priredio Kai Falkman a englesko izdanje pojavilo se pre godinu-dve u Red Moon Press-u, izdavačkoj kući Džima Kejšna:

Dečak u šumi.
Svukavši nedeljnu odeću
igra obnažen.

U senci dvorca
cvet se zatvorio
mnogo pre večeri.

Kaprifolijum.
U sivom sumraku
seksualno uzbudjen.

U praistorijsko veče
crkveni toranj u ravnici
kao falus u erekciji.

Nema povratka.
Drugi čovek nalazi
neko drugo mesto.