Monday, March 23, 2015

BAŠO U DAIHIKAKU MANASTIRU

(Haibun-reportaža Alme Anakieve)




Godine 1690, nakon putovanja po "Dalekom severu", Macuo Bašo se uputio prema staroj japanskoj prestolnici Kjotu. U okolini jezera Biva je posetio prijatelje a 1691 se uspeo do manastira Daihikaku u brdima iznad Kjota. Od te njegove posete Daihikaku ("Daihikaku" na japanskom znači "Velika milost") ostala su dva haikua, od kojih je haiku posvećen manastiru uklesan u kamen postavljen ispod manastira, na mestu gde ga je Bašo zapisao.




Planinska trešnja
cveta - tek malo višlje
Velika Milost


Mesec je juni
a vrh u oblacima
Arašijama


Matsuo Basho, 1691
(prevod sa japanskog: Alma i Dimitar Anakiev)


Ova dva haikua napisana samo par godina pre Bašove smrti nisu široko poznata ali ih monah u Daihikaku recituje kao mantre i spreman je da ih posetiocima manastira svojeručno zapiše.

Daihikaku je mali manastir izuzetno živopisnog položaja. Okružen šumom nalazi se u brdima Arašijame izmedju kojih vijuga planinska reka Hozu, čiji kanjon je poznat po svojoj lepoti. U vreme moje posete cvetala je šljiva a kiša je sipila:































Fotografije snimila Alma Anakieva (1-14) i Dimitar Anakiev (15). Poslednja fotografija predstavlja kamen sa Bašoovim uklesanim stihovima: "Planinska trešnja cveta..." koji se nalazi u podnožju manastira Daihikaku.

Sunday, March 15, 2015

MELTDOWN-THE REAL HAIKU ANTHOLOGY OF THE 21st CENTURY





Dimitar Anakiev
Meltdown – The real haiku anthology of the 21st century

At the outset of the 21st century the world has been faced with fresh dilemmas with regard to social, political and cultural development. One cultural question that has been posed is, what the haiku will look like in the new century. Conflicting solutions have been proposed, by those who are negating the primacy of Japanese haiku tradition by ascribing it to alternative cultural values on the one hand, and by the apologists of classic haiku principles on the other. The biggest breakthrough has been the discovery of the concept of key words in the kigo technique, however the concept’s way forward is as yet unclear. There have been worthy attempts at grouping the ‘key words’ around a fictional cosmogony and based on the classical saijiki, around local cultural sites, or around a specific literary theme. The organizational structure of ‘key words’ remains flexible to various editorial concepts and investigations. Within the sphere of ‘key words’ there will be editorial endeavours, and I believe that these endeavours – in pursuit of the ideal concept – will delineate haiku in the 21st century. The choice of ‘key words’ will determine the anthologist’s credo, his world outlook. The editor of the Meltdown anthology, Stephen Gill, a British poet living in Kyoto, has offered two conceptual choices and editing of ‘key words’. The first one is part of a wider concept dubbed ‘Enhaiklopedia’, and it contains 53 key words, from animal to work. The second editorial choice contains 77 key words used to arrange Meltdown into thematic sections: from zone to apology.

Since we are dealing with open concepts I will allow myself some casual observations: the editor, the Meltdown anthologist tends to designate 2-3 key words for each letter of the alphabet (something lost in translation), and that in English looks like this: ‘a’ (apology, amphibian, art), b (business…) etc, so that these key words represent poetical themes embodied in the anthology. Further, there is a possible connection between two groups of key words similar to that between kidai and kigo, meaning between theme and the subject, useful when thinking about the conceptualization of key words. My final observation has to do with the character of key words: they can be seasonal (kigo) or non-seasonal. Here I give the example of both from Meltdown – I have translated the poems into Serbo-Croatian consistently as 17-syllable haiku1.

Considering the editorial concepts of haiku published in the 21st century it is necessary to pay attention to both a variety and number of poets included in any anthology, as well as to the question of whether the themes are relegated to poets in advance or whether the themes are post-determined, once the haiku had already been written. In the three aforementioned anthologies the scope and number of poets differ from each other: the first collection encompasses poets from Japan, the second poets from the Kumamoto prefecture on the island of Kyushu, the third collection is international. Compared with the three collections, Meltdown haiku are unique: they are produced within the international poetic circle ‘Hailstone’, which is made up of 24 poets. The collection, bearing in mind its collective spirit, could be to a certain extent likened to the second anthology ‘Hihi’, the haiku group from Kumamoto. Anthologies which are formed interactively as a mutual cooperation between the poets and the group’s leader, are typical of Japanese culture. The making of a poem is monitored and the collective spirit is pervasive in each poem as well as in the anthology as a whole. It is precisely the dual nature of haiku, simultaneously an individual and a collective product, that is strikingly missing from Western haiku which, devoid of its social role and a sense of belonging, looks more like a discarded poetical fragment rather than a poem as a dialogue between an individual and a society, this being one of the major traits of Japanese poetry.

The quality of the collective endeavour very much graces haiku collected in Meltdown and precisely for that reason this anthology is head and shoulders above all haiku collections published in English language. Here I am in complete agreement with its editor, Stephen Gill, who considers this haiku anthology the best in English language so far. This is not only because of a remarkably high quality of poems, seldom found in a Western anthology. This is one concise collection in which haiku as well as its authors are so densely intertwined that the anthology reads rather like a novel and in that way gives answers to all those questions about what haiku should look like in the 21st century, about the role of Japanese culture in contemporary haiku and about the role of English language. It is on these kind of questions that contemporary haiku most often stumbles.

The international haiku Hailstone circle was formed in Kyoto in 2000. Its member from Yugoslavia is a Serbian poet Branko Manojlovic. As a show of collective spirit I have translated one of his haiku which he wrote in collaboration with a Japanese poet Mt. Ogura (!!!)… (‘hototogisu’ haiku follows)

1 (here follows a translation of Waterbird – kigo, and War – non-seasonal, poems from Meltdown).

Translated by Branko Manojlovic

Sunday, January 11, 2015

READING BAN'YA NATSUISHI (2)




Dimitar Anakiev
READING BAN'YA NATSUISHI (2)
(continuation)

3. What the Gendai haiku really means?

In previous chapters we were able to see that contemporary poets in general are individuals who are not to be trusted when speak about factual truth in an attempt to define own aesthetic. Contrary to expectations "masters of words", in defining aesthetics, use words according to their needs in very similar manner as contemporary politicians. In that way both tendencies we considered - classical (or neoclassical in America) and anti-classical (Gendai in Japan)- deem their aesthetic "modern" even they both are based in religious thinking about the word, so they are factually "pre-modern"; they call themselves "vanguard" when introduce their retrograde aesthetic concepts etc. Perhaps with "modern" they just wanted to say "contemporary"? Anyway classical tendency in haiku poetry seems to be explored in detail mostly thanks to the poetic myth and cult of Matsuo Basho and other classical masters (Buson, Issa, Shiki) while Gendai is relatively obscure, unknown and even disputed. So what is the essence of Gendai? Reading different description I found one of the most relevant by prominent Gendai author Hosinaga Fumio. Let's take a look what he says:

"The greatest power that haiku have is the gift of freedom," (5)

"...I have repellence, revulsion exactly against the formal rules and approach, kigo, and various formal necessities...
I do not believe the truth that the sea is blue. That I believe it is blue: an encompassing state of affairs that limits as blue, via the comprehension of my eyes: I believe only that. Though it is inconvenient, I wish to compose haiku with a free posture towards truth, that is, with reference to the encompassing situation. With this thought, I've been writing haiku freely, selfishly, for half a year. This is the result of my selfish six months. . . . As a matter of fact, there is a vast wilderness of lyricism beyond these haiku: the wilderness I failed to capture with a dull, sleepy-faced rebelliousness. This book reminds me afresh—I must start again with a clean slate and to this end, I cast out this book with good grace." (6)

The statement about freedom is taken from Basho so not specific for Gendai. But poet do not speak about real freedom, freedom in real world, he speaks about subjective sense of freedom or about temporary illusion of freedom. Word "freedom" is (typically) used imprecisely in poetic discussion similarly as British POP singer Jessie J sings: "I am sexy and free". Poets always want to give an absolute meaning to their relative, subjective truths. For poets of classical tendencies based in Buddhist ideology "freedom" usually means "freedom of ignorance" as a way of "harmony with world", way of recognizing higher "order" in the world. Gendai poets quite the opposite understand "freedom" as a liberation from concepts and orders. For them "freedom" is not harmony but chaos, not mind but emotions, not rational but irrational, blind force. When German poet Bertolt Brecht sings about "freedom" he, as a Marxist, understand "freedom" as social emancipation and not only as a subjective feeling. These are different concepts of freedom. So we must be very careful and deep readers to understand poetry! But this is not only a general remark! To understand better Gendai it is very interesting to point Hoshinaga's non-acceptance of "blue color of the sea"! That generally means "I do not believe my eyes" and "I do not trust my senses". The final consequence of this posture is "rejection of the world as such".

That, rejection of the world as such, is the most important point for understanding Gendai. The rejection of the world is recognized as a collective trauma for generations of poets that went through hard historical and personal experiences as a form of aesthetic escapism. European poetic and artistic movements of Dadaism, Surrealism, Expressionism and many others are a result of such intention. They are result of historic trauma with World Wars. Gendai is such tendency too. It is aesthetic movement historically determined by defeat of Japan in World War. Even Gendai poets built their argumentation in retrograde religiousness of Shinto their escapism from the world speak of affected and insufficient religious argumentation. They are wounded people without stable ground in the world. They are contemporary people using Shinto more or less as an excuse in particular social circumstances. Especially Ban'ya Natsuishi, who directly experienced French surrealism during his study in Paris writes haiku which can hardly be narrowed only to religious response to the world. The broader image of surrealism needs to be considered like next examples:

The mute girl talks:
It is art's imperfection.
This impenetrable speech.
* * *
A feather gives to a hat
A touch of lightness:
The chimney smokes.
* * *
The wind
Undecided
Rolls a cigarette of air

Paul Éluard (1895-1952)


We already understood the differences between two main tendencies in haiku; speaking conditionally classical expression is linear, anti-classical (gendai) is exponential; classical haiku points mind, gendai haiku points heart (emotions); classical is about harmony, gendai about chaos; classical haiku is usually used in creating linked forms like haibun but you rarely see Gendai poets writing haibun. At this point I want to mention question of so called "haiku moment", a phrase that defines contents of classical Western haiku but in Japan it is practically unknown in theory of haiku. I discussed this question with Ban'ya in 2001 in Slovenia during Vilenica poetry festival- our discussion is later published in "Literary Journal" of main Slovenian newspaper "Delo"(7) Ban'ya answered: "Haiku moment is not simply a moment". By other words: "haiku moment" yes, if you want but the volume of "haiku moment" can be different, from very short moments to eternity, containing past and future. Open concept of time is why Gendai poets do not write haibun often: their haiku are already developed, enlarged, complex stories.

4. Methodology of writing haiku by Ban'ya Natsuishi

Ban'ya Natsuishi haiku shows many different faces but if we try to find some typical point we can say: his haiku are very often expressive emotional phrase developed to allegory. For didactical reason we can speak about triple process in composing of his haiku:

1-metaphorical guess (the idea)
2-playful, imaginative development of the story
3-combination with realistic, documentary detail(s)

Examples:

Dropped a mummy
into the bog
my thumb broken

Wrapped in sound of water
he gets old
to soil something by handing

Winds, human beings
and memories have vanished
sound of stars

Ban'ya Natsuishi ("Black Card")

I can hardly see in poetry as above any kind of religious dogmatism nor Shinto neither Buddhism or any other. It is contemporary poetry which I already judged in a post of HaikuMasterClass "Introducing poet Ban'ya Natsuishi" as postmodernism:

Ban'ya Natsuishi is a pioneer of POSTMODERN style in haiku, which appears enigmatic for many Western lovers of Japanese culture and poetry. So, what "postmodern style" in haiku actually means? Postmodernism by definition means eclecticism. It prefers mosaic of influences to one particular standing point. Here, I will shortly introduce richness of different aesthetic influences that can be found in Ban'ya work:

1.NATURALISM (here, very brutal):

My father, mouth
and anus wide open–
a shining cloud

2.MAGIC REALISM:

Invited by cats
my father is flying
from one cloud to another

3.SYMBOLISM:

The wind is heavy
smoke separates
man from man

4.REALISM:

A broken robot
does nothing but shout
"It's your fault!"

5.EXPRESSIONISM:

At the end of the dusty road
long silver hair
hanging down from a branch

6.SURREALISM:

Searching for a cradle
time stagnates
in the ear

7. SOCIAL REALISM:

A women escaping from
a man who ran back
to the moldy home

etc. just to get a sense of Ban'ya's work and postmodernism, which is a leading literary direction nowadays.

(To be continued by analyze of individual collections by Ban'ya Natsuishi)

(5) http://www.gendaihaiku.com/hoshinaga/poems2004.html
(6) http://www.gendaihaiku.com/hoshinaga/interview2004.html
(7) http://kamesanhaikublog.blogspot.com/2009/02/iscitavenje-proslosti.html


Thursday, January 8, 2015

MILIJAN DESPOTOVIĆ, 5 haiku




Milijan Despotovic (Požega, Srbija)



Mesec je ne ostavlja
samu. Starica prelazi
zaledjeno brvno.

Moon does not leave her
alone. The old women crosses
frozen beam


*

Zimska mesečina:
pantalone dečaka mokre
a senka suva.

Winter moonlight:
pants of a boy are wet
but their shadow dry


*
Naklon strašila:
Slameni šešir se opire
Jesenjem vetru.

A bow of a scarecrow:
Straw hat is resisting
Autumn wind



*
Otiska konjskog
Kopita na tren nesta.
Letnji pljusak.

Imprint of horse
Hooves disapeared momentary.
Summer shower



*
Sad ne hodma sam!
Na mom ramenu se zadržao
Šareni leptir.

I do not walk alone!
On my shoulder
a butterfly tarries



MILIJAN DESPOTOVIĆ (1952) poet, writer, essaist, editor. Founder of first Serbian haiku magazine (Paun, 1988). Actually edits literary magazine Svitak, haiku magazin Paun and children literary magazine Momčilo. Canadian magazine „Levres urbaines“, financed by government, dedicated in 1997 a issue to Milijan Despotović. He is autor of 15 collections of poetry and 6 books of essays. Lives in Požega, Western Serbia.

Translated by Dimitar Anakiev

Wednesday, December 31, 2014

READING BAN'YA NATSUISHI (1)




Alain Kervern, Ban'ya Natsuishi, Jim Kacian and Dimitar Anakiev, Tolmin, Slovenia, 2000, Founding of World Haiku Association

Dimitar Anakiev
READING BAN'YA NATSUISHI (1)

1.Preface

I know Ban'ya Natsuishi more then 15 years. He visited me three times and we founded World Haiku Association (WHA), in 2000, in my hometown Tolmin, Slovenia, together with many other poets of the world. For this occasion Ban'ya came to the Balkans with his family and big group of several dozen Japanese poets! Even we didn't succeed in our goal to form INTERNATIONAL and PUBLIC haiku organization based in mutual agreement (which would serve haiku similarly as P.E.N. serves world literature) established WHA was historic event which clearly showed needs of haiku poets of the world (1). The proof is mutual enthusiasm exploded from all sides of the world (2). Today I am proud of being first director of WHA which is nowadays successfully run by Ban'ya Natsuishi and his team. In his poetry collection Hybrid Paradise he wrote a haiku like that:

A haiku reading of the rainy season
can it bring us
a Slovenian transparency?


I remember very well appearance of Ban'ya first collections of 100 haiku in English "A Future Waterfall". Leading American haiku expert of that time, Bill Higginson, in an article published in also leading American haiku magazine, Modern haiku, judged Ban'ya's poems are not haiku. Ban'ya published his answer in Frogpond but general impression is that his poetry was probably better understood In Europe, Balkans and around the world then in North America. Field of so called "International haiku" became a Procrustean bed in which all sorts of dogmatism took place (3) (4). That is a reason more for taking seriously poetry of Ban'ya Natsuishi along with its extraordinary poetic qualities. We need to understand it not only as a poetry but also to understand ideological background and its place in world cultural heritage.

2. Introduction

Ban'ya Natsuishi is an important autor of Gendai haiku. "Gendai" means "modern". But word "modern" in haiku has different meaning than we usually understood with "modernism" in Western art. We were able to see that American paper Modern Haiku took conservative position towards Ban'ya's poetry which is considered "modern" in Japan. American Modern Haiku has pretty pre-modern attitude towards Art of Haiga refusing to accept photo-haiga even photography is one of very typical arts of modernism. Then Basho and Zen cults are widespread among many of authors who publish in American Modern Haiku and they even tend to consider haiku a religious genre (not a form of poetry!). We can see that American "Modern Haiku" has many elements of conservatism and purism, treating haiku poets more as a religious sect then contemporary poets writing on contemporary topics. And What is the situation with Gendai? Let us take a look at four poems by Ban'ya Natsuishi:

My haiku:
a little cedar
nine hundred and ninety-nine years old
* (A Future Waterfall)

A horse of Genghis Khan
follows
a haiku
* (Hybrid Paradise)

The wind
brushing away an old pond
is one of my haiku
* (Black Card)

No love:
a giant tongue of waves
licking everything
* (Black Card)

Japanese cedars on Yakushima island are old more then 5000 years and they are the oldest living beings on the planet Earth. So, it is clear for Ban'ya Natsuishi haiku is something pre-cultural, pre-historic, archaic and elementary. In second haiku he links sense of tribalism and rough power to haiku. In third haiku, we see that one of aspects of his haiku is destroying cultural stereotypes-where "old pond" is a symbol of Basho-Buddhism approach to haiku (symbol of haiku classicism). In fourth haiku Ban'ya mocks idealistic approach of "harmony with nature" - it is not possible to be in harmony with nature, it is unlimited power; you cannot love nature because it is a monster licking everything. In these four haiku we can see very clear and solid ground for an "artistic program" of Ban'ya Natsuishi. He refuses monotheistic Buddhism which, thanks to monotheistic similarities spread in countries tired of Christianity, and embrace original Japanese religion of "8 millions of Gods" - animism. Similar religious foundation we can find in other Gendai authors, such as Tohta Kaneko and Hoshinaga Fumio. So, it seems that Japanese Gendai is also religious movement - not movement of Buddhists but movement of Shinto. "Modernism" in Western sense IS NOT religious movement. Modern human is urban, rational, mostly atheist, socially engaged, individualistic, democratically oriented.
I must say that in Ban'ya case this religious connotation is not predominant. Even he uses regularly "Gods" and "magic stereotypes" (numbers, for example) in building dramaturgy of his poems, he is doing it with some distance. Later I will give example of the distance.
At this point we must decide if we even have modernism in haiku? We have two religious movements which both call own-self "modern" but both are deeply religious, so pre-modern. I discussed with Richard Gilbert, a translator of Kaneko Tohta, a terms he used for Tohta Kaneko work. He uses the term "vanguard" for Kaneko poetry based in paganism. "Vanguard" according to dictionary means " a group of people leading the way in new developments or ideas". But in historic line we see poets who are going back. How, then, they can be "vanguard"? Gendai defined as a religious movement is not vanguard but retrograde movement. It can be spectacular, seductive, attractive but cannot be "vanguard" according to common sense.
But there is something progressive in Gendai: it is opposition to mindedness of classicism which pretend to be eternal and only option for haiku. "We cannot breath" said authors of Gendai and they try to breath freely, that is emancipatory intention. They bring pluralism to the concept of haiku. Now the only question is how plural haiku can be? How much open? Is haiku normal literary form as any other? Or it is limited? If Gendai can really bring the coexistence of different ideologies within the concept of haiku, if Gendai can be really modern and not only anti-classical, then we can say that Gendai is historic turning point in the history of haiku. For the taste of real ideological pluralism I will juxtapose my haiku written on the same topic as Ban'ya Natsuisha and Kaneko Tohta. Topics written in capitals:


ESCALATOR

Stairs of electricity
carrying lives
to their homes
- Ban'ya Natsuishi

Working class
hurries, hurries, hurries
to catch the escalator
- Dimitar Anakiev


FUKUSHIMA

Sixty-six years after Japan's defeat
white smoke
from a nuclear reactor
- Ban'ya Natsuishi

After Hiroshima
and Fukushima a tuxedo cat
shits on the hill
- Dimitar Anakiev

PACIFIC

pacific ocean
as if brooding eggs
girls on the shоrе
- Kaneko Tohta

It is named Pacific
but its waves on the rocks
call the revolution
- Dimitar Anakiev

All my three haiku I offered here in juxtaposition are written from Marxist viewpoint. So let as compare, by haiku, messages of Shintoism and Marxism to humanity. Is haiku capable of such broad and complex mission? Or haiku means only Narrow Road to provinces of spirit?


- to be continued (Next continuation: Analyze of Ban'ya Natsuishi poetic method-what way Ban'ya compose poems?)


Footnotes:

1) http://kamesanhaikublog.blogspot.com/2010/10/10-godina-posle-svetske-konferencije-u.html
2) http://www.gendaihaiku.com/kacian/tolmin.html
3) http://kamesanhaikublog.blogspot.com/2014/01/taliban-of-haiku-community.html
4) http://kamesanhaikublog.blogspot.com/2014/01/politics-of-cultural-apartheid-in-haiku.html

Monday, December 29, 2014

HAIKU, A FEMINIST PERSPECTIVE, An essay about haiku collection "Seven Sunsets" by Sayumi Kamakura




Dimitar Anakiev
HAIKU, A FEMINIST PERSPECTIVE
( An essay about haiku collection "Seven Sunsets" by Sayumi Kamakura )



"She is a voice of woman in this world, not just her culture. She is 'faithful' to details which all women can recognize. This selection is more overtly a woman's perspective, but even her more abstract haiku capture intriguing perspectives."
-Susan Diridoni, in HaikuMasterClass, Facebook, November 22, 2013



It is an ancient attitude of civilization that literature, music and arts cannot be limited and defined by cultural, racial and sexual criteria.  Even so French writer and philosopher Hélène Cixous formulated in 70' years of 20th century a new literature concept named "women's writing". This genre (related to movement) became very popular expression of feminist viewpoint to the world. So what is "women's writing" if writing cannot be sexually defined?  It is an emancipatory concept in literature before all.

"Women's writing" has nothing to do with sexual affiliation of writer but is tied to a particular strategy or methodology of writing and reading text. This strategy is distinctive in deconstructionist standing point to the world of traditional literature. What is it that needs to be deconstructed in relation to haiku poetry? On the first place, the mythology. Or better to say the mythologies (of all kinds) because, according to many sociologist, cultural anthropologists and philosophers. mythologies are invented to give sense to violence, to make violence divine, bearable and unquestionable. Questioning myths is a Sisyphean task for strong, fighting spirits only.

What is for Adam
to be short of bone
because of Eve?

"Body", "house" and "water" are topics (motifs) that always appear as typical metaphors, symbols of "women's writing" but also following characteristics: subjectivity, associativity, sub-logic (intuition), equivocation; then elliptical, rounding syntax, horizontal structure, open form and linguistic skepticism as awareness about the difference between life and the written, excessive sensitivity to linguistic formula, expressing a preference quasi-oral, issues, shouts, addressing... that all is an usual aesthetic set of "women's writing".

"Good morning" to you–
my lips in the shape
of a triangle

Fascinating expression of psychological suffering of women that became aware of the existence of other women in her husband's life: painful expression of lips associates the "love triangle".

I wonder:
can we live together
with selfish garbage?

With so many great poems in the collection this poem is the most stronger feminist voice of Seven Sunsets. This is not only because of its directness and brutality of expression (deconstructing all falseness and artificiality of the world) but also because of thematizing the topic of "selfishness" that is one of the most prominent principles of our civilization and our time. Local meaning of the poem is perhaps personal but it also can speak in the name of society. 

A red trafic light–
three leaves don't like
to wait

This haiku means "Nature cannot wait, life is (always) going on" and consequently it brings the perspective of materialism to the collection, the primacy of materialism over idealism. That is very important to point because haiku is usually understood (sometimes even arbitrary) as an idealistic or religious poetry.

Water flows
from the cutting board
to the time of young girl

"Seven sunsets" is not a collection of poems concerning one situation or one period of life–quite contrary–it is systematic poetic analyze of the state of "being women". The collection includes dreams, hopes, disappointments, sadness and grief, happiness, being–child–and–being–parent position, being a women focused on the husband and being a free independent women too.
In 120 poems classified in four parts the collection offers an amazing richness of symbols and different poetic ideas that are authentic, original and credible. This can be done only by a exceptional, great poet.

Orpheus crying–
I wonder:
will my husband cry?

Orpheus and husband are juxtaposed showing respect and love of poet to her husband but at the same time the myth of Orpheus is rationalized and deconstructed.

In HaikuMasterClass,  I concluded discussion about Seven Sunsets with following words: “In Sayumi Kamakura work we have seen author writing within the field of taboo topics and opening of Pandora Box. For this very delicate work some readers probably felt a resistance because it is not easy to write poetry on taboos. I understand very well the instinctive reaction of reader of stepping back that may be seen conditionally 'conservative'. In fact taboos are vital point of humans and each of us want to protect own vital points. That is additional reason for admiring Sayumi Kamakura work, thematizing taboos is something that gives Seven Sunsets collection really admirable gigantic dimension. I thank you all for the respectable discussion, in that way we had ability to point importance of the collection that is rare to be seen in decades and to rethink the very mission of poetry.”

"Seven sunsets" is one of historic landmark of haiku poetry for his emancipatory potential (feminism), for his materialistic philosophical position (contemporarity) and for its extraordinary poetic values. It is monolithic collection like a monument on the way of real authorship in haiku poetry.

Sunday, December 28, 2014

ШТА СЕ УЗ ”НЕИЗГОВОРЕНО” ЈОШ МОРА РЕЋИ




Димитар Анакиев

”Све литерарне форме су универзалне, све културе су раправноправне”
- - - Међународно удружење П.Е.Н.


ШТА СЕ УЗ ”НЕИЗГОВОРЕНО” ЈОШ МОРА РЕЋИ - кратки критични џем-сешн на тему књиге Људмиле Балабанове : ”Хаику, вилин коњиц под капом -снага неизговореног” -
Издавачки центар ”Бојан Пенев”, Софија, 2014ISBN 978-954-872-88-0


Обимним и темељним делом Људмиле Балабанове на 500 страна под називом ”Хаику, вилин коњиц под капом - снага неизговореног” бугарски читаоц добио је културолошко-поетску студију каква су на енглеском дела Р.Х. Блајта и на хрватскосрпском Владимира Девидеа. Реч је заиста о великом догађају за бугарску литературу и пре свега за бугарски а самим тим и за балкански хаику. Тамо где Балабанова проговара као песник значајног песничког искуства књига се чини посебно убедљивом а ауторица је једнако занимљив књижевни критичар у разматрању естеике хаикуа, питања симболизма и метафоричности.
Главна снага и слабост ове књиге проистичу из велике ауторичине амбиције да у једном истом делу разматра хаику као културолог, као лингвиста и као песник. Такав комплексан и свеобухватан став доноси књизи значајну предност пред разним данашњим редукованим схватањима хаикуа и омогућује да се разуме сва величина бављења хаику поезијом; с друге стране поставља нас пред проблеме који су у западном хаикуу били уочени већ раније а један од тих проблема је превелики утицај културолога и лингивиста на наша схватања о (хаику) поезији. Другим речима могу ли мишљења културолога и лингвиста о поезији и версификацији бити једнако валидна као и мишљења песника и књижевних критичара (могу ли чак она преовладавати над песничким мишљењем?). Ово исто исто питање поставили су бројни песници у задњој деценији, међу осталима Бања Нацуши и аутор ових редова. Поновићу своје схватање: мислим да мишљења културолога и лингвиста о поезији не могу бити мериторнија од мишљења песника и књижевних критичара, јер ако јесу, то би онда значило да, на пример, прихватамо став да су мишљења инжeњера о медицини важнија и мериторнија од мишљења лекара. Такве деформације у пољу хаику поезије почеле су у почетку због превелике фасцинације културним разликама а касније су манифестоване у тенденцији културне надвладе Запада над Истоком (тзв. ”оријентализам” и касније ”глобализам”). Уистину немамо никакве разлоге да би хаику као поетску форму третирали другачије од било које друге литерарне форме само зато што потиче из другачије културе. Шта више, то би било супротно духу поезије и супротно основном постулату Међународног удружења П.Е.Н. који каже ”све форме су универзалне, све културе су раправноправне.”
Ако ово стајалиште Међународног П.Е.Н. узмемо за основу нашег става, као цивилизацијски стандард, онда можемо приметити да се у поменутом делу Балабанове рефлектују контрадикције које су последице савремених културолoшких притисака на разумевање поезије. Мислим да је то нормално с обзиром да је у питању владајући тренд у англосаксонској литератури кога ни један релевантан аутор не може заобићи. Зато је важно изнова се суочавати са контрадикторним ставовима. О чему се ради? Суочавамо се са две основне стратегије наметања културне супериорности Западњака над хаику поезијом и политике културног апартхејда (1):
Реч је прво о лингвистичкој негацији форме хаикуа кроз негацију јапанских слогова (”онђи”, ”море”) и друго о разумевању хаикуа као идеолошке (црквене) поезије - поезије једне идеологије, идеологије ”зен будизма”. Несумљиво је да је хаику свој врхунац доживео са Башоом и његовим зен-будистичким опитима, једнако као што је несумљиво да је форма романа свој врхунац доживала са Достојевским. Да ли ми због тога роман називамо ”хришћанском формом”? Мора ли писац романа да буде хришћанин? А шта ако је писац атеиста попут Максима Горког? Идеолошка ограничења уметности су неприхватљива и могу се срести само у тоталитарним друштвима. Због тога чуди данашња раширеност ставова да се хаику мора третирати као ретроградна-релиозна-историјска форма а не као модерна уметност која служи савременом човеку да изражава свој живот.
Једнако се понавља неистина да су стихови са 5 и 7 слогова уникатно јапански и због тога непреносиви у западне језике. Уистину су стихови од 5 и 7 слогова кинеског порекла. Они означавају ритам природе јер се бројеви 3, 5 и 7 сматрају магијским зато што су узети из природе (седмица има 7 дана, рана зацељује за 7 дана, бамбусова колиба има животни век 7 година итд.) Песници старине сматрали су поетским идеалом да њихова поезија одражава ритам природе и зато су писали стихове у 5 и 7 слогова. Као што ”киго” везује садржај песме за циклус годишњих доба (природу), тако и форма од 5 и 7 слогова везује ритам песме за природни ритам. Морам рећи да у свом песништву увек поштујем ритам од 17 слогова у песмама које тематизирају природу. Ако пак пишем о друштвеним темама, онда се, логично, не обазирем на ритам 5,7,5. На пример недавно сам као рекцију на немила догађања у Америци написао хаику на енглеском:

Black president kills (5)
marginal Negros: hand in hand (8)
racism and classism (5)

Овај хаику има на енглеском 18 слогова а дословно преведен на српски чак 26:

Црни председник убија (8)
маргиналне црнце: руку под руку (11)
расизам и класизам (7)

Наравно да сам ја ту песму могао да препевам у 17 слогова, ево верзије којом сам врло задовољан:

Црни председник (5)
убија маргиналне (7)
црнце: класни рат (5)

Међутим, с обзиром на друштвени карактер песме, нема никаквог смисла држати је у ритму природе јер се класни рат не одвија путем природних ритмова већ због историјско-политичких разлога. Дословна верзија пак задржава виталност и сировост оригинала, који је у потпуности у складу са ђијурицу стилом Сантока Танеде и друштва. Упитању је јединство стила и тематике.

Овим примерима желим рећи две ствари: хаику форма има дубоки смисао и идејно-идеолошко значење и не може бити апстракно регулисана некаквим квази научним лингвистичким и културолошким теоријама. И друго, одлуку о форми доноси само и једино песник а не никави лингвисти или културолози, јер је одговорност за написану песму искључиво песничка - није то нека лингвистичка или културна ствар или ствар друштвеног договора. 3бог тога постоји у песништву још од античких времена институција ”поетске лиценце” (litentia poetica) који обезбеђује песнику сувереност приликом писања. Исто тако одбацујем дилетантско стварање неких посебних културних модела хаикуа (на културно-лингвистичкој бази) јер су противни законима поезије и литерарним стандардима цивилизације на које нас упућује Међународни П.Е.Н.

Паралелно са покушајем лингвистичке и културне нагације хаику форме и идеолошког дефинисања (зен)-обоје нескладних са основним становиштима Међународног П.Е.Н.-а - потиче акција да се хаику дефинише као ”жанр”. Ово је у потпуности амерички изум складан са културом капитализма који све претвара у робу, па тако и хаику. Они дакле тврде да хаику није ”форма” већ ”жанр” а шта је жанр? Жанрови су тржишне нише направљене ради брзе и лаке продаје. Због тога се хаикуу одриче статус посебне и самосталне поетске врсте (форме) и претва се у ”жанр”, као што је то у филму: криминалка, хорор, трилер, вестерн... где је тачно прописан садржај који се стално понавља у другим комбинацијама и зато има своју публику којој се лако продаје због предвидљивости. Мислим да је управо то тачка у којој књига Људмиле Балабанове заслужује пажљиву критику јер делимично некритички прихвата комерцијалне ставове о хаику а удаљава се од литературних стандарда које прописује П.Е.Н. У одбрану аутора треба одмах рећи да сем владајућих комерцијалних учења доступних на енглеском других и другачијих ставова нема- нису публиковани, нити разматрани, нити постоји институција која на међународној равни заступа хаику. Вероватно због послератне Америчке окупације Јапана хаику је изузет из корпуса светске литературе и третира се приближно као ратни плен и приватно власништво неколицине песничких занесењака. Ово нарочито важи у последнје две-три деценије када је хаику потпуно привитазован. Ауторица је зато била принуђена да се ослони на оно једино што постоји: приватно ”знање” које скоро четири деценије лансира амерички козервативни и приватни часопис Модерни хаику и његови сателити. Институционализирано јавно знање о хаику не постоји, вероватно због послератне Америчке доминације над јапанском културом и државом. Да се потсетимо речи Владимира Девидеа: ”ми на жалост данас хаику учимо од Амариканаца а не од Јапанаца”.

Ово стање се рефлектује и у другом делу књиге који Људмила Балабанова посвећује Светском хаику јер употрабљава назив ”жанр” и делимично следи идеју културних подела хаикуа. Ипак је у питању значајно поглавље који омогућава увид у хаику на свету. Ауторица овако дели хаику:

1.Први покушају адаптације хаику жанра изван Јапана
2. Јужноамерички хаику
3. Европски хаику
4. Руски хаику
5. Енглески хаику
6. Балкански хаику

Сматрам да је Балабанова добро учинила што је издвојила балкански хаику од Европског јер је балкански аутор по много чему ближи јапанском анимизму (велики број персонификација) него западњачкој рационалности (”објективни корелатив”) а то истовремено показује да жанровска паковања хаикуа нису пут којим се може доћи до значајних схватања.
Ако би мене неко питао ја бих поделу хаику у свету - следећи Људмилу - учино овако:

1. Први сусрети са хаику
2. Хаику у Јужној Америци
3. Хаику у Европи
4. Хаику у Русији
5. МекДоналдс хаику, хаику у Енглеској
6. Хаику на Балкану

У трећем делу Људмила Балабанова опширно анализира хаику у Бугарској и доноси доста занимљивих увида који обогаћују разумевање хаику на Балкану а која ми из ех-Југославије не познајамо довољно.
У овом мом кратком и неуједначеном прегледу треба поменути и значајне додатке ове књиге, као што су копије оригиналних писама између Блајта и Хекета и копије првог издања бугарских превода хаикуа иѕ 1943 (Песме Јамата).
Значајна књига, која упркос контраверзном утицају владајућих комерцијалних принципа, представља један од великих корака хаикуа на Балкану. Посебно треба истаћи ауторичину амбицију, тако ретку на овим просторима, да се темељито и свеобухватно позабави једном темом која захтева специфична и комплексна знања до којих није једноставно доћи. Треба истаћи и њену храброст да се упусти у пионирски истраживачки подухват у врло неповољном склопу друштвених околности. У својој намери је у потпуности успела.

(1) више о овој теми у постовима на мом блогу (Камесан хаику блог):

-Талибани хаику заједнице (на енглеском): http://kamesanhaikublog.blogspot.com/2014/01/taliban-of-haiku-community.html

-Политика културног апартхејда (на енглеском): http://kamesanhaikublog.blogspot.com/2014/01/politics-of-cultural-apartheid-in-haiku.html