FIVE PASHTUN'S HAIKU ON STRUGGLE / PET PAŠTUNSKIH HAIKUA O BORBI

Dimitar Anakiev
PET PAŠTUNSKIH HAIKUA O BORBI
FIVE PASHTUN'S HAIKU ON FIGHT

- - - za/for Aleksandru Todorović Novak

1.
Jedini narod
još ne pokoren silom
to su Paštuni.

The only people
not yet subdued by force
these are Pashtuns.

2.
Paštunski dečak
počne da bije majku:
lekcija borbe.

Pashtun's boy
begins to beat mother:
lesson of struggle.

3.
Borbu Paštuna
iznose žene ropstvom
na kolenima.

Fight of Pashtuns
carries out enslaved women
on their knees.

4.
Liberalizam
oslobađanjem žene
ukida borbu.

Liberalism
by liberating a woman
abolishes the fight.

5.
Usmena pesma
o mukama paštunki
zove se: landaj

Oral poem on
suffering of Pashtun women
It's called: landay